Áður en að búa til nýju glósu

Áður en nýju tákni er bætt við orðasafnið skaltu fyrst ganga úr skugga um að þú sért ekki að bæta sama tákninu við tvisvar undir mismunandi glósum með því að:

 1. Athuga þær glósur sem þegar eru til.

2. Athuga reitinn skilningur til að sjá hvort táknið er þegar til staðar undir annarri þýðingu.

3. Ef hægt er að þýða táknið á marga vegu en þú finnur ekki orðið sem þú hefur í huga í reitunum glósur eða skilningur geturðu athugað með því að velja hljóðfræðilega þætti táknsins og séð hvort táknið sé þegar til í orðasafninu en undir annarri þýðingu (ef svo er, bættu þá við þinni merkingu í reitinn skilningur).